歌声与友谊–越南人爱唱中国歌

一月 29th, 2008   Filed Under 本地总揽  

- 我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米，不管有多少风雨我都会依然陪着你……”在越南河内的许多卡拉OK歌厅，这类朗朗上口、通俗易唱的中国歌曲受到人们的热烈欢迎。
　　唱中国歌由来已久
　　越南人爱唱中国歌由来已久。早在上世纪五六十年代，就有不少激情昂扬的中国革命歌曲传到越南，深受越南全国上下的喜爱，也极大地鼓舞了越南人民建设社会主义国家的信心和热情。这类歌曲有《社会主义好》、《北京的金山上》、《南泥湾》和《团结就是力量》等。当时的越南领导人胡志明就特别推崇《团结就是力量》。虽然时代发展了，但在越南，不少中国经典老歌并没有遭到冷落，至今仍被无数男女老少传唱。上世纪90年代以来，中越两国关系得到恢复和发展，除了革命歌曲外，大量中国现代歌曲和流行音乐也传入越南。在今天的越南，无论是青少年还是中老年，无论是外来华人还是越南本地人，都喜欢哼上一首中国歌。
　　越南人唱中国歌的形式可谓不拘一格。他们通常会把中国歌曲的歌词直接翻译成越语，而曲调不变，如邓丽君的《月亮代表我的心》、刘德华的《来生缘》和电视连续剧《射雕英雄传》的主题歌《铁血丹心》等等。当然，也有的中国歌是原歌照搬，直接用中文演唱，如《花心》、《朋友》和《纤夫的爱》。还有些则是进行一些本土化包装，再加以吟唱。这些歌曲听起来中国味十足，却表达了越南人自己的思想和情感。有时，越南人甚至还把中国云南地方小调翻唱成越南小曲，《螃海哥》就是一首代表作。目前，《两只蝴蝶》、《老鼠爱大米》、《铁血丹心》、《黄昏》和《对面的女孩看过来》等中国歌曲在当地很流行。
表现出中越两国的深厚情谊
　　越南人热爱生活、乐观向上的民族性格决定了他们特别喜欢歌唱艺术。目前，越南流行歌曲的创作仍处于探索阶段，多采取“他为我用”的做法，喜欢翻唱港台、日韩，特别是中国大陆的流行歌曲。此外，中国与越南的历史相近、文化同源，中国古代文学的影响在越南人民心中根深蒂固，这也是中国歌在当地流行的文化基础。可以说，越南人爱唱中国歌是发自内心的。
　　中国驻越南大使馆一位外交官告诉《环球时报》记者，每次与越南朋友联欢时，对方时常会首先提议唱中国歌，而且一旦唱起来，越南朋友往往更投入、更认真。越中友好协会一位姓阮的官员曾经告诉记者，越南国家领导人也喜欢唱中国歌，而且也爱唱那首最能表达中越两国深厚情谊的《越南-中国》：“越南-中国，山连山，江连江。共临东海，我们的友谊像朝阳……共理想，心相连，胜利的路上红旗飘扬。”也许这首家喻户晓的老歌，最能说明越南人爱唱中国歌的缘由吧

]]>

Post Linx
Permalink | Trackback | | Print This Article | Leave a Comment